最新消息:2017年,我的目标是补齐数据结构、算法、操作系统和网络编程的知识,你呢?

流水账,最近的几件事情

随笔 谷溪 728浏览 0评论

实在睡不着,凌晨2点30分爬起来。吕盆友一直没回我微信,她sim卡没有数据业务,只能回旅馆连wifi,估计是正在外面玩呢。

看了休杰克曼、罗素克劳的《悲惨世界》电影版后,在优酷上继续看了10周年音乐剧,然后下载了25周年蓝光版,音乐好听,尤其是最知名的《Do you hear the people sing》,以后革命可以用这首歌渲染情绪,正气凛然,慷慨激昂。10周年演出的结尾,请了17位不同国家的Jean Valjean男主角用各自母语演唱这首歌,唯独没有中文。我找了若干中译版本,只有一个版本觉得不错,如下:

(ENJOLRAS)
Do you hear the people sing?
君可听到人民唱?
Singing a song of angry men?
唱者心中怒意涨,
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
这等乐声传自不愿再被奴役的人嗓!
When the beating of your heart
当你心脏鼓动狂、
Echoes the beating of the drums
回应鼓声震震响,
There is a life about to start
When tomorrow comes!
新生活将降临就从明天大亮!

(COMBEFERRE)
Will you join in our crusade?
可要加入吾等行伍、
Who will be strong and stand with me?
够强者与我同立?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
越过栅栏到外头、天下可同你希冀?

(Courfeyrac)
Then join in the fight
That will give you the right to be free!
快加入奋斗战争将给你自由权利!

(ALL)
Do you hear the people sing?
君可听到人民唱?
Singing a song of angry men?
歌唱何等怒意涨?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
这等乐声传自不要再被奴役的人嗓!
When the beating of your heart
当你心脏鼓动狂、
Echoes the beating of the drums
回应鼓声震震响,
There is a life about to start
When tomorrow comes!
新生活将要降临就从明天大亮!

(FEUILLY)
Will you give all you can give
可要尽你一切奉献、
So that our banner may advance
以让吾等旗向前?
Some will fall and some will live
倒下者或得幸免、
Will you stand up and take your chance?
出列看你站哪边?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!
先烈鲜血涂地、将肥沃法兰西疆领!

(ALL)
Do you hear the people sing?
君可听到人民唱?
Singing a song of angry men?
唱者心中怒意涨,
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
这等乐声传自不愿再被奴役的人嗓!
When the beating of your heart
当你心脏鼓动狂、
Echoes the beating of the drums
回应鼓声震震响,
There is a life about to start
When tomorrow comes!
新生活将降临就从明天大亮!

网上有个演唱版本,用的是另一套还凑合的翻译,音频如下:

2月6日白天去了高中同学开的母婴店逛了逛,然后聊了大半天。在家里这地方找个人聊聊生意,是非常难得的事情。对于赚钱,大家要么讳莫如深的不提及各自的赚钱路数,要么艳羡某个熟人的暴富,挺无聊的。

妹妹越来越可爱了,天天跟我打来打去,现在有点怕我,因为家里只有我会严肃的训斥她(然后很快把她逗笑)。

实在睡不着,我特么要不要现在重新躺回被窝啊?

你们猜我写完这篇流水账躺没躺回去啊?哈哈

转载请注明:Alien外星人 » 流水账,最近的几件事情

发表我的评论
取消评论

表情

网友最新评论 (7)

  1. 还是英文版好听诶,感觉。-Araby
    匿名5年前 (2013-02-07)回复
  2. 觉得英文版好听,还是。
    Araby5年前 (2013-02-07)回复
    • 中文版的演唱者水平不行,歌词也不是很好
      谷溪5年前 (2013-02-08)回复
  3. 你可听见人们在唱? 歌声如怒吼? 从此再不做奴隶! 心跳在鼓点中回荡 天一亮新生活就将开启! 你可愿与我们同行? 坚强不屈? 越过眼前的街垒 你可看见心中那个理想世界? 来吧一起战斗! 为属于我们的自由! 你可听见人们在唱? 歌声如怒吼? 从此再不做奴隶! 心跳在鼓点中回荡 天一亮新生活就将开启! 你可愿付出所有? 让我们的旗帜一寸寸前进? 有人倒下,生活继续 你是否依然挺直身板拥抱命运? 就以我们的热血润泽法兰西的土地! 你可听见人们在唱? 歌声如怒吼? 从此再不做奴隶! 心跳在鼓点中回荡 天一亮新生活就将开启! ps:中国人真应该先学好中文。
    freesia5年前 (2013-02-08)回复
  4. 好啦翻一翻你喜欢的歌做补偿,以后随时汇报!
    freesia5年前 (2013-02-08)回复
  5. 突然想起来是歌词不是诗,好吧我错叻。。。。= =+
    freesia5年前 (2013-02-08)回复
    • 翻的挺好的啊,我仔细看了,虽然对不上歌,但是意思很工整
      谷溪5年前 (2013-02-08)回复